중용 3장 能久章(능구장)

3 能久章(능구장):

子曰 中庸其至矣乎 民鮮能久矣
자왈 중용기지의호 민선능구의

공자께서 말씀하셨다.
"중용(中庸)은 지극(至極)한 것이다. 백성들 중에 능구(지속할 수 있음)한 자가 드문 지 오래되었다."

仲尼(중니: 공자(孔子)의 자(字)이고 仲은 둘째의 의미를 가지고 있다.) 而(이:~로서, ~에, 능히) 
無忌憚(무기탄: '어렵게 여겨 거리를 두는 것'이 없다.) 

---해석---

중용의 3장은 13자에 불과하나, 공자가 그 시대의 인간 정서와 행위가 심하게 타락하는 것을 걱정했고, 문제의 원인을 '중용을 행하지 않는 데'서 찾아 '중용'이라는 개념을 처음으로 제시했기 때문에 그 의미가 있다 라고 한다.