중용 5장 道基不行章(도기불행장)

5. 道基不行章(도기불행장):

子曰道其不行矣夫
자왈도기불행의부

공자께서 말씀하시길,
"도는 아마도 행하여지지 않을 것이다."

其(기: 그, 아마도) / 矣(의:~리라)

---해석---

知者(지자: 지식이 많고, 사물의 이치에 밝은 사람)나 愚者(우자:지성과 이성을 갖추지 않은 열등한 자), 賢者(현자: 어질고 총명하여 성인의 다음가는 사람)나 不肖者(불초자: 어리석고 못난사람)의 과불급. 즉, '중용의 도를 알아차려 간직하는 것과, 지나치거나 미치지 않는 것의 어려움'으로 인해 도가 행해지지 못함을 우려하는 장이다. 따라서 6장부터는 도가 행해진 예를 구체적으로 든다고 하니 살펴봐야겠다.